UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 4
Não foram derrubados pela droga?
-Vocês me enganaram? -Você mesma se entregou.
A He Lu viu em você.
Essa sopa de galinha está com cheiro bom.
Senhor, prove.
Aqui.
Vou pegar bastante.
Estou faminta depois de caminhar o dia todo.
Tem bastante sopa de galinha. Dá até para repetir três vezes.
É como eu pensava.
Senhor,
essa viúva, Sra. Li, é suspeita.
Por quê?
He Shuang, do que ela chamou aquele vândalo?
Sexto tio do filho dela?
Isso mesmo.
Estamos aqui há mais de duas horas, mas não vimos crianças.
Senhor, se lembra do rosto dela quando viu o bule?
Se fosse mesmo uma viúva pobre,
como identificaria o sebo de jade branca de cara?
A He Lu tem razão.
Por isso que você é artista marcial.
Eu a testei agora mesmo
chamando-a para comer conosco.
Mas ela se recusou.
Suspeito que há algo de errado com esses pratos.
Senhora,
fui gentil em ajudá-la.
Por que quer meu mal?
Senhor, por favor, me poupe!
Sou apenas uma viúva.
Eles ficaram me intimidando.
Me obrigaram.
Não ousei desobedecê-los.
Sra. Li, sua...
Senhor, mate-o pelo meu bem!
Ele matou meu marido!
-Ele tomou minha pousada! -Não!
-Eles me obrigaram... -Não!
...a preparar uma armadilha.
Chefe, corra!
Corra!
Depressa.
Vamos.
Senhor, poupe-me!
Por favor, me poupe!
-Senhor. -Vá embora.
Já que é uma mulher,
não vou matá-la.
Obrigada, senhor.
-He Lu, poupe a vida dele. -Sim.
Obrigado, senhor!
-He Lu. -Senhor, não fique bravo.
Quando saímos do Vale de Xiuyu, a Srta. Lianxing ordenou
que quem ofendesse ao senhor ou ao Palácio Yihua
deveria ser morto.
Senhor, veja.
Foi enganado por ela de novo.
Deve ser a mentora.
-Ela também sabe artes marciais. -Exatamente.
Ela pulou bem alto e correu mesmo assim.
Deve ser uma artista marcial.
Eu já poupei sua vida.
Por que ainda quis roubar?
Não pode me culpar por isso.
Seu bule é valioso demais.
Nunca vi uma jade tão boa...
Não importa, é só um bule.
-Nos mataria por um bule? -Não é assim.
Eles me obrigaram mesmo.
Eu ia agradecê-lo.
Matou aqueles homens maus.
É quase como me vingar.
Senhor todo poderoso, eu vou agradecê-lo.
Muito obrigada, senhor...
Obrigada.
Pode ir embora.
Obrigada, senhor.
Senhor, não pode poupar a vida dela.
-Ela não é inocente. -Deixem pra lá.
Ela é só uma mulher.
Poupem a vida dela.
Obrigada, senhor.
Passe para cá.
Sim.
Tudo bem.
Cuidado!
Senhor!
Como você está?
He Lu.
Como se sente?
Muito melhor agora.
Meu jovem mestre foi bondoso, mas você quer machucá-lo.
Merece morrer!
O mal espreita nas artes marciais.
Senhor, o que disse?
De repente, me lembrei do que a tia Lianxing me disse.
"O mal espreita nas artes marciais."
De fato. Se não fosse a He Lu,
quase teríamos sido mortos por essa megera do mal.
Me devolva.
Senhor.
Aquele bule despertou a ganância dela
e a fez morrer.
Faça com que o bule seja enterrado com ela.
É muito gentil com mulheres,
mas o que vai usar para o chá no resto da jornada?
A partir de agora, em refeições ou chá,
faremos como os moradores locais fazem.
Objetos do Palácio
não devem ser vistos.
-Sim. -Sim.
Tia Lianxing,
só faz três dias que saí do Palácio Yihua
e já descobri que a mente humana é imprevisível.
O mal espreita nas artes marciais.
Acredito que o arqui-inimigo do Palácio, Jiang Xiaoyu,
também seja uma pessoa má.
Não importa onde ele esteja, vou encontrá-lo.
Vou me livrar do inimigo do Palácio Yihua.
Jiang Xiaoyu,
me aguarde.
O Hua Wuque está chegando.
Faz menos de dez dias que deixei o Cânion Iníquo
e já encontrei um lugar muito lindo!
Tem alguém aí?
O Xiaoyu'er deixou o vale!
-Andem. -Devagar.
Depressa.
-O tempo está ótimo. -Sim, está bem legal.
-Que tal aqui? -Olhe, tem vários.
Depressa, venha ver.
-Claro! -Claro!
-Aqui. -Bem aqui.
Venham aqui.
Venham.
Oi!
-Quem é aquele? -Não sei.
-Parece um han chinês. -Quem é?
Parece mesmo.
-Um han chinês. -Vamos olhar.
-Vamos ver. -Vamos olhar.
Você é um han chinês?
Acho que sim.
Qual é seu nome?
Meu nome é Tao Hua em han chinês.
Tao Hua?
Que bonito!
Quando sorri, você fica linda como as flores.
E você? Qual é seu nome?
Sou o Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er?
-Chegou cedo demais. -Como assim?
-O Grande Bazar é amanhã. -Grande Bazar?
Várias pessoas virão amanhã cedo.
Será alegre e divertido.
Não está aqui para o Grande Bazar?
Sim, estou aqui para isso.
Ainda não comeu, não é? É o nosso convidado.
Vou pegar vinho e carne. Venha comigo.
-Claro. Vamos. -Então vamos.
-Vamos. -Vamos.
Vamos lá.
-Vamos. -Vamos.
Xiaoyu'er, venha dançar conosco.
-Venha. -Vamos.
-Não posso. Não sei dançar. -Vamos.
Vamos, eu te ensino.
Venha dançar conosco.
Vamos!
-Saúde! -Saúde!
Tanto ouro e ninguém quer?
Parece que há várias pessoas bondosas por aqui.
A Tao Hua deve ter me dado.
Ela é adorável.
Por que não me caso com ela?
Mulheres podem ser bonitas.
Mulheres podem ser legais.
Mas não deve ser amarrado por elas.
Não acredite nelas facilmente.
Senão, você vai...
acabar pior do que estava.
Eu, Du Sha, sobrevivi até agora porque nunca encostei em uma mulher.
Quanto às mulheres, apenas divirta-se com elas.
Prefiro conhecer uma fantasma fêmea
do que relar o dedo em uma mulher.
Meus tios não devem estar mentindo para mim, certo?
É melhor eu comprar um cavalo e continuar.
Veja você mesmo!
Senhora, veja.
-Vejam. -Vejam.
Venham dar uma olhada.
-Vou dar uma olhada. -Espere.
Quem é você?
Este cavalo está à venda?
Este Ferghana pode correr até 1.500km por dia. Não é barato.
Me diga. Quanto custa?
Vou dar um bom preço.
Que tal 190 taéis de prata?
Por 190 taéis?
Esse preço não deve estar certo.
Já que ele é um Ferghana,
deveria custar uns 380 taéis.
Mas 190 taéis?
Está muito barato.
Barato até demais.
Está brincando?
Pelo amor, eu nunca brinco.
Mas não tenho taéis de prata.
Vou pagar com ouro.
Xiaoyu'er?
Ele acordou?
Por que ele não está aqui?
Pérolas!
Pérolas de qualidade!
Olhe estas pérolas. O que acha?
Nada mau, não é?
Em um lugar como este,
aquele jovem chama atenção.
Por que não faço amizade?
Cavalinho branco.
Branquinho e limpinho.
Duas orelhas em pé.
Tão limpo quanto o jovem de branco...
Pérolas de qualidade bem barato!
-Dê uma olhada. -Senhor.
Prazer em conhecê-lo.
Meio arrogante, não é?
Quanto custa isso?
O senhor tem bom gosto.
São pérolas de qualidade.
Raras de achar.
Me diga. Quanto custam?
São 70 taéis de prata.
Tudo isso?
Esse preço não pode estar certo.
Deveriam custar pelo menos 60...
Estas pérolas
são falsas.
Quem disse?
Está me ofendendo.
Serei sincero com você.
Brinco com pérolas desde que tinha dois anos.
Consigo saber se são verdadeiras ou não apenas pelo cheiro.
Elas valem no mínimo 60.
Como podem custar 60 taéis?
Pérolas de verdade podem ser encontradas no fundo do mar.
Mas é preciso se esforçar para fazer as falsas.
Precisam parecer verdadeiras.
As falsas deveriam custar mais que as reais.
Se as reais são 70 taéis,
as falsas deveriam ser vendidas por 140 taéis de prata.
Dá uns dois taéis de ouro.
Xiaoyu'er!
-O que foi? -Seu bobo.
Por que não disse que queria ir às compras?
Acabou sendo tapeado.
Aquele cavalinho não vale nem 80 taéis.
-A pérola é falsa. -Vale dez taéis no máximo.
Você sabia?
Então por que pagou caro?
Às vezes, o maior ganho é perder.
Como é?
Veja isto.
Escolhi este prendedor de cabelo de pérola só para você.
É por cuidar de mim.
Ficou bom.
É mesmo?
Sim, ficou bonito.
Verdade? Quero ver no espelho.
Não confia em mim? Estou dizendo que ficou bonito.
Usando esse prendedor de pérola,
você fica linda como uma princesa.
Percorri um longo caminho
e ainda não achei um príncipe bom para a princesa.
Você não seria esse príncipe bobo?
Senhor.
-É esta... -Sim.
O senhor que comprou o cavalo está nessa tenda?
Senhor, está aí dentro?
-Vou te dizer... -Senhor.
-...o que é ganhar perdendo. -Está aí?
Fique aqui.
Senhor!
-É o senhor. -Senhor.
-Veio com muita gente. -Isso mesmo.
Trouxe coisa boa para mostrar.
Meu amigo ouviu dizer que o senhor sabe o que é bom
e trouxe algumas coisas para o senhor ver.
Abra logo.
-Vamos. -Permita-me.
Veja.
Dê uma olhada.
-Isso é coisa boa. -Isso mesmo.
-É do bom. -Veja.
-Veja estes também. -São preciosos.
-Veja. -Tem mais.
-Olhe. -Nada mau.
O que acha?
Quero comprar tudo.
Senhor, seria ótimo
-se pudesse comprar tudo. -Sim.
Isso mesmo.
Tudo isso é do bom.
Muito bem.
Embrulhem tudo.
-Coloquem no cavalo. -Certo.
-O senhor é bem despreocupado. -É mesmo.
-Coloquem aqui. -Sim.
Bom, o preço...
Preço? Discutam entre vocês.
Me avisem quanto vai ser.
-Está bem. -Boa.
Que simples...
Venham.
Vamos dar um preço alto.
-Vamos lá. -Vamos.
Senhor.
Já discutimos.
O total é 6.600 taéis.
Isso mesmo.
-Seis... -O que acha?
Isso não está certo.
Sim.
O preço realmente não está certo.
-Por que não dá um preço? -De jeito nenhum.
Não seria correto eu fazer isso.
Senhor, dê um preço.
Não temos nenhuma objeção.
-Nenhuma. -Nenhuma.
-É mesmo?
-Nenhuma. -Sim, nenhuma objeção.
Está bem. Vou dar um.
Bom,
devo pagar, no mínimo...
Um tael.
Um tael?
-Só um tael? -Nossas coisas só valem uma folha de ouro?
Vocês me mandaram dar o preço
e disseram que não tinham objeção.
-Certo? -Nós...
-Senhor. -Está brincando, senhor?
-Isso mesmo, senhor. -Já vou. Até mais.
-O quê? -Só pode ser brincadeira.
-Isso mesmo. -Jovem mestre.
Nós acabamos de ser tapeados?
Ele é um golpista! Atrás dele!
-Atrás dele. -Vamos.
Parado aí!
Parado aí, fedelho!
Parado!
Você...
Seu golpista.
Golpista?
Vocês que são os golpistas.
Seu...
Ainda assim, ou você nos paga
ou devolve a mercadoria.
-Isso. -Devolva nossas coisas.
-Devolva. -Se não, vamos matá-lo.
-É, vamos matá-lo. -Podem vir.
Ataquem!
Eu, Xiaoyu'er, sou o mais inteligente.
Aqueles idiotas queriam me enganar?
Pele da boa.
Chifres de antílope?
Isto é raro.
A Srta. Tu iria adorar isto.
Vou jogar fora.
Não vão enganar mais ninguém.
Que maravilha!
Este ouro é do bom mesmo.
Se não fosse você,
aqueles idiotas não estariam quebrando a cabeça para me enganar.
Mas...
você é pesado demais.
Isto deve bastar.
É melhor guardar um pouco para garantir.
Lá vai!
Ele chegou voando?
Ele pratica artes marciais.
Por isso parece prepotente e ignora os outros.
Parado aí.
Então foi você.
Me dê.
Dar o quê?
O que ganhou trapaceando.
Então veio buscar aquilo?
Mas chegou atrasado.
Já joguei aquilo fora.
Jogou fora?
-A quem quer enganar? -Por que eu mentiria?
Joguei tudo na estrada.
Alguém vai pegar.
Seu...
Você é um diabinho!
É assim que me chamam desde pequeno.
Como sabia meu apelido?
Você não foi prepotente antes?
Não me ignorou?
Por que está vindo atrás de mim agora?
Vim porque,
embora eles não estivessem sendo honestos,
não os devia ter enganado.
Você jogou as coisas deles fora. Precisa pagar.
Você não é do grupo deles.
Por que se importa?
Porque sou um herói.
Interfiro quando vejo injustiça.
Ora...
Então você vai me matar?
Você merece mesmo que eu o mate.
Entretanto,
você parece jovem.
Ainda tem salvação.
Que tal assim?
Me aceite como mestre.
Vou discipliná-lo pessoalmente.
Talvez você se torne alguém talentoso.
Aceitá-lo como mestre?
Sim.
Qual é a graça?
Não tem graça.
Mas pode me dizer
em que você é melhor que eu?
Sou o melhor lutador de Chuanzhong.
Vim aqui encontrar um discípulo para viajar comigo.
É uma viagem longa.
Não tenho ninguém a quem passar minhas técnicas marciais.
É um desperdício.
Você se acha mesmo um herói.
-Seu... -É um mentiroso.
Quer que eu pense que serei seu discípulo para me fazer de criado.
-Não é? -E se for?
Me diga seu nome.
Verei se está apto a ser meu discípulo.
Não pergunte meu nome.
Você se acha altamente habilidoso, não é?
Vamos competir.
Quem tiver as melhores técnicas será o mestre.
Quem perder será o discípulo.
-Não volte atrás no que disse. -Está bem.
Quero ver quem é seu mestre.
Espere!
Por quê?
Ele é um lutador habilidoso. Posso perder no confronto direto.
Consegue saber mesmo quem é meu mestre?
Em dez golpes.
Não acredito.
O que está havendo?
Vão para lá.
-Rápido. -Rápido.
Rápido.
Depressa. Venha aqui.
Vou procurar o Xiaoyu'er.
Tem alguém aqui de sobrenome Tie?
Entreguem-no.
Se não, vou destruir a aldeia inteira.
Pare.
Já foram mais de dez golpes.
Sabe dizer quem é meu mestre?
Não.
Seus golpes não são de nenhuma arte marcial.
Tem certeza?
É que eu tenho muitos golpes. Por isso, não soube dizer.
Está bem.
Eu gostaria de saber quem é seu mestre.
Cinco mestres me ensinaram artes marciais desde que eu era criança.
Todos têm muitos golpes e truques.
Por isso, você não descobriu.
Conheço todos os movimentos do mundo das artes marciais.
Acho que esses seus cinco mestres
ou são artistas ou vendedores de remédios.
Quando ouvir o nome dos meus mestres,
vai molhar as calças de susto.
Mas eles já se aposentaram.
Na época, você devia ser só um bebê
e não os conheceria.
Isso são só truques perversos.
Como compará-los às minhas técnicas?
Como se atreve a dizer isso?
Seus golpes não são diferentes dos de um louco.
O nome é Cem Golpes Ensandecidos.
"Cem Golpes Ensandecidos"?
Dá para notar que é o golpe de um louco só pelo nome.
Ria o quanto quiser.
Não vou culpá-lo por ser burro.
Se aprender essa técnica comigo,
pode se considerar um lutador de verdade.
Então, quer aprender?
Não.
Não? Está bem.
Não se mexa.
Você acabou
de receber minha Palma Arrepiante de Sete Passos.
Se der sete passos,
sangrará até morrer por olhos, ouvidos, nariz e boca.
Acha que vou acreditar na sua bobagem?
Não acredita?
Experimente.
Está bem.
Seis!
O que foi?
Continue.
Você é esperto.
Só avisei para o seu próprio bem.
Por sorte, não deu outro passo.
Senão, eu teria que enterrá-lo aqui.
Está falando bobagem.
Não acredita?
Coloque o dedo abaixo da sua terceira costela esquerda.
Coloque.
Não vai morrer por causa disso.
Aperte.
Dói?
Se ainda não acredita, coloque a mão um pouco mais alto.
Um pouco para a esquerda.
Isso.
Aperte.
Ora...
Até a pessoa mais inteligente
pode ser tapeada.
Você foi tapeada!
Não existe Palma Arrepiante de Sete Passos.
Só sei que existe um tipo de arte marcial
chamado de Toque da Morte.
Que trapaceiro... Calhorda!
Trapaceiro?
Sabe o quanto de sabedoria e conhecimento
é necessário
para ser um trapaceiro?
Primeiro,
precisei garantir que você sempre tivesse a guarda levantada.
Só assim sua energia vital não seria liberada pelas mãos.
Segundo,
precisei inventar um golpe de artes marciais falso
chamado Palma Arrepiante de Sete Passos para tapeá-lo.
Terceiro, precisei garantir
que seu sangue corresse pelos pontos de acupuntura
para você cair na minha armadilha quando apertasse.
Que tal?
Você não vai perder nada tendo um sábio como eu de mestre.
Vá sonhando.
Nem que eu tenha que morrer.
Ora, é ruim falar em morrer.
Como poderia deixá-lo morrer?
No máximo, se quebrar sua promessa,
eu arranco seus olhos
e corto seu nariz fora.
E aí, quebro suas pernas.
Não tenho medo da morte. Acha que tenho medo disso?
É mesmo?
Está bem.
Vou pensar em outro método.
Eu...
vou tirar sua roupa
peça por peça.
Depois, dou uma chicotada na sua bunda.
Como se atreve?
Por que não?
Vai me chamar de mestre ou não?
Mestre!
Me diga.
Qual é seu nome?
Tie Xinnan.
Tie Xinnan?
Bom nome.
O coração de um homem deve ser duro como ferro.
O nome tem um bom significado.
-O meu é Xiao... -Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er, espere por mim!
Xiaoyu'er, finalmente te encontrei.
Tao Hua.
Você é uma garota. Deveria ser mais contida.
Qual é o problema?
Eu imploro.
Ajude meu povo, por favor.
Vi que você usou artes marciais contra oito pessoas de uma vez.
Tem que salvá-los.
Qual é o problema?
Depois que você saiu, chegaram uns bandidos.
Bandidos? O que roubaram?
Não foram para roubar. Foram procurar alguém.
Quem? Você?
Não, estavam procurando
um homem de sobrenome Tie.
E, se não o entregarmos,
vão estuprar as mulheres e matar meu clã.
Você viu alguém chamado Tie?
Não.
Não vi.
Meu sobrenome é Tie.
Eles estão me procurando.
Seu sobrenome é Tie?
Isso mesmo.
Havia uma garota de vermelho entre eles?
Não.
Ótimo.
Como estão me procurando,
eu volto com você.
Sabia que tinha ofendido algumas pessoas.
Por isso que veio aqui.
O que vai fazer?
Ser um herói?
Quer lutar contra eles com suas técnicas fajutas?
Acha que tenho medo deles?
Sei muito bem quem eles são.
Não são páreo para mim.
Que prepotência...
Libere meus pontos de pressão.
Preciso ir resgatá-los.
Você agora é meu discípulo.
Se morrer,
quem vai me servir?
Mesmo que eu morra,
não quero que inocentes sofram por minha causa.
É o justo.
Libere meus pontos.
Vou voltar.
Não vou fugir.
Você...
Você não vem?
Você já conseguiu um herói, não?
Nenhuma garota gosta de quem não se dispõe a salvar vidas.
Sr. Tie, se puder salvar meu clã,
eu me caso com o senhor para retribuir.
Faço tudo o que pedir.
As carinhosas geralmente são as infiéis.
Isso é bem verdade.
Tie Xinnan...
Receio que será incomodado pela Tao Hua.
Me pergunto quando conseguirá se libertar.
Cavalinho branco, vamos entrar na diversão.
Parem!
Tie!
Você é fantástico mesmo. Tem coragem!
Nós, os irmãos Li, não te esperamos em vão.
Eu sabia que eram vocês.
Se sou eu quem vocês querem, por que os prenderam?
Soltem-nos.
Vamos lutar.
Tie, seu fedelho.
Você tem coragem mesmo.
Irmãos.
Libertem-nos.
-Vamos. -Vamos.
Tem algo que temos que perguntar.
Aquilo está com você?
Isso mesmo.
Está comigo.
Mas gente da sua laia
não é digna de tocar nisso.
Seu...
Ele é bom.
Por sorte, consegui tapeá-lo.
Senão, eu teria perdido.
Embora vocês sejam muitos,
são imprestáveis.
É possível que outros consigam tirar essa coisa de mim.
Mas os poucos de vocês
deveriam se pôr nos seus devidos lugares.
Se os irmãos Li não são dignos de tocar nisso,
e os irmãos Mao?
Ninguém consegue escapar
dos três irmãos Mao do Monte Emei.
Sou o mais novo: Mao Xingxing, o Desolador.
Sou o irmão do meio: Mao Gongji, o Destroçador.
Sou o mais velho: Mao Maochong, o Destruidor.
-Esses três esquisitos parecem fortes. -Vão embora.
-Vão, rápido. -Mao!
-Vamos. -Que estranho...
O Tie não está fugindo.
Por que os irmãos Li estão fugindo?
Acham que somos feios demais?
Gongji.
Meu irmão!
Por que são piores que os Dez Grandes Vilões?
Tie.
Se não quiser acabar como ele, entregue essa coisa.
Vá sonhando!
Aonde está indo?
Tie, se quiser viver, entregue a coisa.
Parece que preciso fazer algo.
Um mestre pode não ajudar um discípulo numa luta,
mas, se ele está portando algo bom,
o mestre não pode simplesmente olhar os outros tomarem.
Mas como vou lidar com essas três aberrações?
Já chega. Irmãos, ataquem!
Vou matar todos vocês hoje.
Ninguém pode ir embora!
-Irmão. -Corra!
Corra!
-Heroína, não vamos fugir. -Poupe nossas vidas.
Boa técnica.
O Tie Xinnan tem amigos.
Então não preciso ajudá-lo.
Zhang Jing, que animosidades eles têm com você?
Por que tem que ser tão cruel?
O ódio que sinto por todos os vilões do mundo é forte.
-Você... -Cale a boca!
Não é sua vez de falar.
Que tolice...
A amiga veio socorrê-lo, mas ele fica brigando com ela.
Muito bem.
Você não foi embora.
Você pediu para ficarmos.
Claro que vamos obedecê-la.
Sabe por que bati nos irmãos Li primeiro
em vez de vocês três?
Porque eles são desprezíveis, mas não merecem morrer.
Mas vocês três, os irmãos Mao do Monte Emei,
fizeram todo tipo de maldade.
Vocês têm que morrer!
Outros podem temê-la,
mas nós não.
Xingxing!
Gongji!
Tie.
Você tem qualidades.
Fugiu até aqui.
Além de você, mais ninguém conseguiu fugir de mim para tão longe.
Não pode mais fugir.
Por isso, não pretendo.
É muito inteligente.
Me entregue aquilo.
Me poupe do trabalho.
Eles não são aliados?
Então ela não é uma boa pessoa no fim das contas.
Tem alguma intenção ruim para tomar o objeto do Tie.
De jeito nenhum.
Como mestre dele, preciso tomar uma atitude.
Legendas: Matheus Maggi